您好,歡迎來到報告大廳![登錄] [註冊]
您當前的位置:報告大廳首頁 >> 行業資訊 >> 我國美劇禁令實施將導致字幕組產業出現危機

我國美劇禁令實施將導致字幕組產業出現危機

2014-01-01 11:00:10 報告大廳(www.chinabgao.com) 字號: T| T
分享到:
分享到:

我國美劇禁令實施將導致字幕組產業出現危機

  早前,我國廣電總局官網發表聲明稱,從現在起,在影視視頻播出前必須進行內容審核,網絡公司必須聘用政府認可的檢查員審查視頻內容並獲得相關許可證。3月24日,據宇博智業市場研究中心了解,中國網監部門將會著力審查中國視頻網站的外來劇目,其中受災最嚴重的是一向以尺度寬著稱的美劇和英劇。

  在視頻網站越來越成為眾多年輕觀眾觀看美劇、英劇的平台之後,這方面的爭議之聲也越來越大。

  對此,視頻網站表示,已經獲悉廣電總局的最新規章和條例,但是具體的文件還未下發。預計各視頻網站將轉向日劇和韓劇。

  3月25日的晚上,當有關網站發布那則通知時,很多網友都以為這只是一個愚人節的惡作劇。

  一年多前的舊規定

  其實早在往年12月,類似規定就已經以通知的形式下發,在該通知中,廣電總局明確規定,對未取得公映或發行許可證的境內外影片、電視劇、動畫片和理論文獻影視片,「一律不得在網際網路上傳播」。所以,很多業內人士都把此次禁令當成舊規重提。

  可是,在視頻網站看來,這個重提卻顯示了一個重要的信號。「如果此次政策嚴格執行,以海外影視內容為主的視頻網站馬上就會面臨集體倒閉。」業內資深評論人士認為,「目前還看不到什麼解決辦法,小的視頻網站出局,留下的大的公司必須按政策來」。

  視頻網站,冬天來了?

  此外,記者還了解到,這一消息發布後,立刻就引起了風險投資商的集體出逃,那些還在苦苦等待投資的中小視頻網站隨即進入「寒冬」。

  中國報告大廳、宇博智業市場研究員表示,據了解,在侵權和盜版方面,國家版權局會嚴盯各家網站,而在題材審查方面,有公安機關和網絡監察處的隨時恭候。值得注意的是,廣電總局的新規定與網絡版權無關。也就是說,視頻網站即便獲得了國外影視內容的播放權,但因為沒有獲得廣電總局審批,也依然無法擅自播放。

  還能播什麼?網友熟悉的土豆網、優酷網等視頻公司正處在十字路口。

  紛紛試水「網絡自製劇」

  在購買正版影視劇的同時,越來越多的視頻網站開始自起爐灶,試水網絡自製劇。

  2014年初,土豆網斥資600萬元打造了第一部網劇《歡迎愛光臨》,海外版權最高單集已達3萬多美元,將陸續在中國台灣和香港、日本、馬來西亞等11個國家和地區的電視台播出。

  此外,酷6網依託當紅美劇《生活大爆炸》,推出《新生活大爆炸》,並且已經與內蒙古電視台達成合作協議。門戶網站新浪網也開始涉足網絡自製劇,香港青年導演彭浩翔「內地4+1」電影計劃中的4部短片,已有3部在新浪獨家播出,其中《指甲刀魔人》自10月15日首播後,兩天之內便取得2000萬的驚人點擊率。

  「網絡自製劇已成為潮流。」土豆網相關負責人稱,眼下最熱門的視頻短片《老男孩》的導演肖央,最早就是通過土豆映像節脫穎而出,後來被優酷網看中,招來和中影公司做自製劇的。

  酷6網副總裁姚建江還表示,做自製劇主要是為了迎合廣告客戶的需要,因為傳統的網絡視頻廣告方式已不受網友歡迎,客戶更希望在自製劇中植入廣告。

  3月25日,針對大量刪除美劇一事,記者連線各大視頻網站。

  記者:美劇什麼時候能再度回歸?

  酷6:我們將聯合搜狐視頻,出資千萬美元,設立「國際影視版權聯合採購基金」,對國外影視劇進行正版購買。

  土豆網:今年已花費5000萬左右購買正版美劇,明年上市後將出資上億購買海外版權引進。

  記者:是否會把購買劇集的費用轉移到用戶身上?

  搜狐視頻:如果大家都買正版,劇集的價格肯定會上漲,一些熱播劇要花上百萬購買,但暫時沒有收費的趨向。

  優酷:暫時還不會收費,網民可以免費觀看。

  記者:自製網絡劇前景如何?

  酷6:不管是購買美劇,還是自製網劇,歸結為一點的核心詞是「內容」,視頻網站走向了一個從平台製作到內容製作的境地,得內容者,一定得天下。

  Tan:沒地兒看美劇,我不淡定了,筒子們趕緊支支招,分享一下能看的地址。

  奇驛果:我還指著用美劇來練聽力和口語呢。美劇沒了,國民英語水平大幅下降。

  DJOE:的確該整頓,好萊塢辛辛苦苦做的片子,就在國內被這樣賺錢,實在不應該。

  童仔:免費午餐吃得太過癮,以至於忘了總有一天它會告別我們。只不過,來得那麼突然,有點手足無措。

  璐易的影生活:中國內地觀眾大概是世界上最爽的美劇觀眾了吧,不用花錢買版權稅、下載費,盜版光碟、網上多如牛毛的下載方法就能看到海量美劇,連老外都要到內地來買片子看,能看就多看會兒吧。

  字幕組的危機

  事實上,網站只是一個無證美劇們的載體,真正的創造力來自字幕組。

  近年來,各大視頻網站雖然成了網友在線收看及下載美劇、日韓劇的「捷徑」,但為視頻網站提供產品的卻是那批不要報酬的字幕組。

  正是字幕組,讓很多在美國本土關注度一般的美劇卻在中國擁有極高的人氣。當時在美國收視率才排到20多名的《越獄》,卻長期占據中國視頻網站點擊量的頭牌位置。男主角溫特沃什·米勒被國內的粉絲稱為「米帥」,甚至還成了中國連鎖服飾和汽車的代言人。

  過去,為應對版權質疑,字幕組通常都會在視頻上方鑲嵌這樣一行字:「本字幕僅供學習交流,嚴禁用於商業用途,請於24小時內刪除,請購買正版。」

  不過,廣電總局的禁令是「一律不得在網際網路上傳播」,廣東創傑律師事務所仇敏律師解釋說,這就意味著境外電視劇進入中國必須有廣電部門的批准,網絡傳播從此徹底被禁止,這跟是否侵權是兩碼事。當然,如果是小範圍內觀看如家庭,或供學者研究學習交流,應該不會有問題,但一旦上傳到網上並被公開傳播,那就不僅有侵權的嫌疑,還直接違反了廣電總局的規定。在智慧財產權保護意識不斷提高的當下,字幕組又該何去何從?

  閱讀中國報告大廳發布的《2013-2017年中國傳媒行業深度評估及投資前景預測報告

  政策監管加強大尺度美劇可能要遭殃

  近日,廣電總局發布了針對強化網絡劇、微電影等視聽節目的內容審核以及節目播出機構的新規章,並在其中提出了對於違規單位以及出資者,視情節予以警告、罰款直至五年內不得投資和從事網際網路視聽服務的處罰,情節嚴重者可予以沒收違法活動設備、沒收違法所得、吊銷許可證等處罰。

  包括《好萊塢報導者》在內的多家媒體均表示,此舉將會給近來在中國十分熱門的美劇帶來重大打擊。其中可能遭遇最嚴重打擊的將會是包括《行屍走肉》、《性愛大師》在內的多部有線台美劇。而之前,由布拉德·皮特主演的電影《殭屍世界大戰》在因為種種問題無緣國內院線之後,又因為尺度內容問題無緣登陸視頻網站。

  據美國著名電視媒體TV Guide分析,有可能遭遇到最嚴重處罰的將會是以靈異題材為主的《邪惡力量》以及《美國恐怖故事》。包括Indiewire在內的多家網站分析,從目前中國電影市場的審查尺度來看,近期在中國視頻網站上推出的有線台美劇,將會有80%遭遇到下架的危險。

  對策具體標準未出台美劇供應商或推出兩個版本

  3月26日上午,記者致電多家視頻網站,對方均表示已經獲悉了廣電總局的最新規章和條例,但是具體的文件還未下發,因此對於此次審查的具體標準還不知道。不過,包括優酷、愛奇藝在內的多家視頻網站均表示,目前在網絡上上線的視頻內容,均是經過審查的內容,不存在違規的行為出現。

  中國報告大廳、宇博智業市場研究員表示,這一條例的出台,也讓進入購劇期的各家網站放緩了步伐。據知情人士透露,儘管現在已經處於常規的購劇買劇階段,但是各家網站明顯處於觀望階段,除了《破產姐妹》這些過審希望很大的劇以外,絕大多數網站都暫緩了買美劇的步伐,轉而將更多的精力投入了韓劇和日劇的談判中。

  而不少美劇供應商也開始針對這一政策作出調整。據美國《赫芬頓郵報》報導,不少美劇製作公司已經開始著手製作兩個不同的版本,以專門針對美國市場和國際市場推出。據不少製作公司透露,因為現在全球美劇市場的不斷擴大,為了能滿足部分國家和地區的審查制度,推出兩個版本的美劇已經是勢在必行之事。

更多字幕行業研究分析,詳見中國報告大廳《字幕行業報告匯總》。這裡匯聚海量專業資料,深度剖析各行業發展態勢與趨勢,為您的決策提供堅實依據。

更多詳細的行業數據盡在【資料庫】,涵蓋了宏觀數據、產量數據、進出口數據、價格數據及上市公司財務數據等各類型數據內容。

(本文著作權歸原作者所有,未經書面許可,請勿轉載)

字幕熱門推薦

報告
研究報告
分析報告
市場研究報告
市場調查報告
投資諮詢
商業計劃書
項目可行性報告
項目申請報告
資金申請報告
ipo諮詢
ipo一體化方案
ipo細分市場研究
募投項目可行性研究
ipo財務輔導
市場調研
專項定製調研
市場進入調研
競爭對手調研
消費者調研
數據中心
產量數據
行業數據
進出口數據
宏觀數據
購買幫助
訂購流程
常見問題
支付方式
聯繫客服
售後保障
售後條款
實力鑑證
版權聲明
投訴與舉報
官方微信帳號