跨文化敘事：《老虎，別怕》英文繪本倫敦首發開啟全球茶香之旅

  中國報告大廳網訊，5月14日（倫敦時間5月13日），在倫敦皇家造幣廠改造成的中國駐英大使館新館內，《老虎，別怕》的英文版繪本「Tiger, Don』t Worry!」正式面向全球發布。這部以福建安溪茶鄉為靈感創作的作品，通過童趣視角展現東方文化與自然共生的故事，成為繼中文原版暢銷後又一國際化的藝術實踐。與此同時，「後浪全球插畫獎」的啟動更將目光投向茶文化的當代敘事，為中國故事的創新表達開闢新路徑。

  一、從茶山到世界：繪本創作背後的跨地域靈感

  2015年，創作者在法國安古蘭漫畫節與後浪出版公司的創始人相遇，並於次年受邀前往福建安溪採風。在當地鐵觀音製作工藝和自然風光的浸潤下，誕生了「老虎與小夏共同成長、制茶、冒險」的故事主線。這部繪本通過擬人化的動物角色，將中國茶鄉的人文生態轉化為適合國際讀者理解的敘事語言，其中文版在國內市場已獲得廣泛認可。

  二、文化雙軌並行：倫敦首發與安溪下午茶活動交相輝映

  此次英文版發布恰逢倫敦工藝周「安溪下午茶」主題活動，雙方通過藝術展覽與茶藝體驗形成互動。繪本中描繪的制茶過程與真實茶鄉場景在活動中同步呈現，使觀眾得以從靜態圖像延伸至動態文化體驗。這種虛實結合的方式，讓中國茶文化的傳播突破單一媒介限制，在趣味性與深度間找到平衡點。

  三、插畫獎啟動：以「Time For Tea」為起點構建全球創作網絡

  英國後浪出版公司宣布設立的「後浪全球插畫獎」，首期主題聚焦茶文化敘事。參賽者需圍繞「安溪故事」的歷史脈絡、生態特色或人文場景展開創作，優勝者將獲得實地採風機會。該獎項不僅為國際創作者提供中國題材創作入口，更通過藝術對話機制推動本土文化符號的國際化轉譯。

  四、出版戰略升級：從引進到輸出的國際化路徑探索

  作為後浪出版公司全球化布局的重要節點，英國分社2023年落地倫敦後，已逐步在紐約、柏林設立分支機構。此次繪本發行與插畫獎並行推進，標誌著其從內容引進方轉型為文化輸出平台的新階段。通過藝術獎項的持續運作，有望構建起連接中國故事與國際創作者的長效合作生態。

  五、跨界敘事的價值：童書背後的文明對話意義

  這部繪本的成功出海印證了「以小見大」的文化傳播策略——通過兒童文學的普適性載體，將地域文化轉化為全人類可共鳴的情感符號。英國出版高層強調，優質插畫需兼具藝術高度與思想深度，這正是中國故事走向世界需要持續深耕的方向。

  此次倫敦首發活動不僅是一次版權合作事件，更開啟了以茶為媒、以繪本來搭建文明對話橋樑的新範式。當東方茶香通過繪本的跨文化敘事飄向全球時，它承載的不僅是安溪一地的文化記憶，更是中國當代藝術創作與國際表達接軌的自信嘗試。未來隨著插畫獎的推進，將有更多元的視角參與解構中國故事，在藝術對話中實現文化認同的深度共振。