2017年翻譯行業概況及現狀分析

　　翻譯行業是一個熱門行業，它存在的種類多，應用的範圍廣，致使很多人都想在翻譯行業闖出一片天。現給大家分析一下中國翻譯行業的現狀。

　　現階段，世界翻譯市場可劃分為以下三部分:人工翻譯、計算機輔助翻譯及機器翻譯、軟體本地化及網站本地化。

　　2017-2022年中國翻譯行業發展前景分析及發展策略研究報告表明，翻譯分口譯和筆譯，口譯分為同傳和交傳，筆譯又分為中翻外和外翻中。一個合格的同傳翻譯人員，上會一天的收入一般在6000元-10000元之間，會議的主辦方還要承擔交通和食宿費用，所以同傳翻譯人員有白金職業之說。相對於同傳翻譯，交傳收入要低一些。一般一天的收入也在3000元-6000元之間，高水平的收入會更高。而筆譯中，外翻中現在做的人比較多，而且相對容易，收費標準大多在100元-300元/千漢字之間;而中翻外比較難一些，收費要在200元-500元/千字之間。如果是在專業的正規翻譯機構里工作，一個合格的筆譯每月的收入大概要在8000元以上(工資加個人接的委託翻譯)，而口譯則更高。

　　翻譯行業現狀如今是怎麼樣的呢?

　　第一：市場需求量大，產業快速崛起。

　　雖然我國翻譯行業在上世紀七八十年代才開始，但是最近幾年變成了市場熱門。一方面表現在市場剛需加大，2008年奧運會和2010世博會以及政府提出的「一帶一路」戰略都給語言翻譯服務行業帶來很多契機，大批外資企業和中外合資公司入駐大陸市場，中國傳統產業走出國門，都使得語言翻譯行業必須快速跟上市場的腳步。有數據顯示，2008年，國內翻譯產值已經突破400個億;如今，這個數據更是翻了好幾番。另一方面，翻譯也成為利潤收入非常大的金領行業，據了解沿海開放城市一個高級同聲翻譯月收入高達十多萬元。

　　第二：傳統模式為主，劣勢阻礙發展。

　　如此高收入大需求的行業，目前卻主要還是以傳統模式在運行。一般來說，需求方需要通過翻譯公司招募合格的翻譯人才，或者乾脆整體外包，由翻譯公司或者團隊負責整個會議或者活動的翻譯工作。這種模式的弊端在於，一方面翻譯資源大量確實，精英翻譯都集中在北上廣等發達的城市，難以滿足市場需求的加大;另一方面，翻譯中介公司消耗大量中間利益，將翻譯價格抬高，惹得需求方和翻譯都不滿，不利於行業的發展。

　　第三：翻譯電商出現，成熟B2B鳳毛麟角

　　當然，國內和國外都出現了以O2O或者B2B形式運營的翻譯電商網站或者平台。這些平台或提供在線翻譯業務，或為翻譯和客戶提供中介服務，或者單純就是某些翻譯公司將業務搬到了網上。無論哪一種形式，相比於傳統翻譯模式，翻譯電商平台都呈現出了生意火爆的態勢，足見翻譯行業轉型B2B的迫切性。

　　不過，我們必須看到國內大部分平台還是簡單地將線下業務搬到了網上，因為在轉型中各種模式、理念、技術及平台架構的問題，導致成熟的翻譯B2B平台還是鳳毛麟角，稀缺資源。

更多翻譯行業研究分析，詳見中國報告大廳《翻譯行業報告匯總》。這裡匯聚海量專業資料，深度剖析各行業發展態勢與趨勢，為您的決策提供堅實依據。

更多詳細的行業數據盡在【資料庫】，涵蓋了宏觀數據、產量數據、進出口數據、價格數據及上市公司財務數據等各類型數據內容。